| Taal | Titel |
| Afrikaans | Harry Potter en die Gevangene van Azkaban |
| Albanees | Harry Potter dhe Dhoma e te fshehtave |
| Baskisch | Harry Potter eta Azkabango presoa |
| Catalaans | Harry Potter i el pres d'Azkaban |
| Croatisch | Harry Potter i Zatocenik Azkabana |
| Deens | Harry Potter og Fangen fra Azkaban |
| Duits | Harry Potter und der Gefangene von Askaban |
| Engels | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
| Estonisch | Harry Potter ja Azkabani vang |
| Farousisch | Harry Potter og Fangin Ur Azkaban |
| Fins | Harry Potter ja Azkabanin vanki |
| Frans | Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban |
| Galisch | Harry Potter e o preso de Azkaban |
| Hongaars | Harry Potter es az azkabani fogoly |
| Ijslands | Harry Potter og fanginn fra Azkaban |
| Indonesisch | Harry Potter dan Tawanan Azkaban |
| Italiaans | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban |
| Latviaans | Harijs Poters un Azkabanas gusteknis |
| Lithouws | Haris Poteris ir Azkabano kalinys |
| Maleisisch | Harry Potter dengan Banduan Azkaban |
| Noors | Harry Potter og fangen fra Azkaban |
| Nederlands | Harry Potter en de gevangene van Azkaban |
| Pools | Harry Potter i wiczien Azkabanu |
| Portugees | Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban |
| Roemeens | Harry Potter si Prizonierul din Azkaban |
| Slowaaks | Harry Potter a vazen z Azkabanu |
| Sloveens | Harry Potter in Jetnik iz Azkabana |
| Spaans | Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
| Tjechisch | Harry Potter a vezen z Azkabanu |
| Turks | Harry Potter ve Azkaban Tutsagi |
| Vietnamees | Harry Potter va ten Tu nhan Nguc Azkaban |
| Zweeds | Harry Potter och fangen fran Azkaban |