Taal	Titel
Afrikaans	Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
Albanees	Harry Potter dhe Dhoma e te fshehtave
Baskisch	Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
Catalaans	Harry Potter i la cambra secreta
Croatisch	Harry Potter i Odaja tajni
Deens	Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
Duits	Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Engels	Harry Potter and the Chamber of Secrets
Estonisch	Harry Potter ja saladuste kamber
Farousisch	Harry Potter og Kamario Vio Loynidomum
Fins	Harry Potter ja salaisuuksien kammio
Frans	Harry Potter et la Chambre des secrets
Galisch	Harry Potter e a Camara dos Segredos
Hongaars	Harry Potter es a Titkok Kamraja
Ijslands	Harry Potter og leyniklefinn
Indonesisch	Harry Potter dan Kamar Rahasia
Italiaans	Harry Potter e la camera dei segreti
Latijns	Harrius Potter et Camera Secretorum
Latviaans	Harijs Poters un Noslepumu kambaris
Lithouws	Haris Poteris ir Paslapciu kambarys
Maleisisch	Harry Potter dan Bilik Rahsia
Noors	Harry Potter og Mysteriekammeret
Nederlands	Harry Potter en de geheime kamer
Pools	Harry Potter i Komnata Tajemnic
Portugees	Harry Potter e a Camara dos Segredos
Roemeens	Harry Potter si Camera Secretelor
Slowaaks	Harry Potter a tajomna komnata
Sloveens	Harry Potter in Dvorana skrivnosti
Spaans	Harry Potter y la camara secreta
Tjechisch	Harry Potter a Tajemna komnata
Turks	Harry Potter ve Sirlar Odasi
Vietnamees	Harry Potter va Phong chu'a Bi mat
Zweeds	Harry Potter och Hemligheternas kammare