| Taal | Titel |
| Afrikaans | Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse |
| Albanees | Harry Potter dhe Dhoma e te fshehtave |
| Baskisch | Harry Potter eta Sekretuen Ganbera |
| Catalaans | Harry Potter i la cambra secreta |
| Croatisch | Harry Potter i Odaja tajni |
| Deens | Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer |
| Duits | Harry Potter und die Kammer des Schreckens |
| Engels | Harry Potter and the Chamber of Secrets |
| Estonisch | Harry Potter ja saladuste kamber |
| Farousisch | Harry Potter og Kamario Vio Loynidomum |
| Fins | Harry Potter ja salaisuuksien kammio |
| Frans | Harry Potter et la Chambre des secrets |
| Galisch | Harry Potter e a Camara dos Segredos |
| Hongaars | Harry Potter es a Titkok Kamraja |
| Ijslands | Harry Potter og leyniklefinn |
| Indonesisch | Harry Potter dan Kamar Rahasia |
| Italiaans | Harry Potter e la camera dei segreti |
| Latijns | Harrius Potter et Camera Secretorum |
| Latviaans | Harijs Poters un Noslepumu kambaris |
| Lithouws | Haris Poteris ir Paslapciu kambarys |
| Maleisisch | Harry Potter dan Bilik Rahsia |
| Noors | Harry Potter og Mysteriekammeret |
| Nederlands | Harry Potter en de geheime kamer |
| Pools | Harry Potter i Komnata Tajemnic |
| Portugees | Harry Potter e a Camara dos Segredos |
| Roemeens | Harry Potter si Camera Secretelor |
| Slowaaks | Harry Potter a tajomna komnata |
| Sloveens | Harry Potter in Dvorana skrivnosti |
| Spaans | Harry Potter y la camara secreta |
| Tjechisch | Harry Potter a Tajemna komnata |
| Turks | Harry Potter ve Sirlar Odasi |
| Vietnamees | Harry Potter va Phong chu'a Bi mat |
| Zweeds | Harry Potter och Hemligheternas kammare |